У Вас отключён javascript.
В данном режиме, отображение ресурса
браузером не поддерживается

ProShow Producer

Объявление

Уважаемые гости форума! Перед регистрацией обратите внимание - почтовые сервисы mail.ru некорректно работают на форуме. Для регистрации воспользуйтесь альтернативными почтовыми сервисами, например rambler.ru или gmail.com.

Задание на креатив
При создании темы с вопросом или решением проблемы обязательно необходимо указывать параметры компьютера (память, быстродействие), включая версию операционной системы, а также номер версии и сборки программы Proshow Producer. Без указания этих параметров тема с вопросом будет удаляться без объяснения причин! Полное или частичное копирование материалов форума ProshowProducer.ru разрешено только при обязательном указании автора и прямой гиперссылки (не редирект и не закрыта от индексации поисковиками) на сообщение, откуда был скопирован материал.

__________

Вход на форум, при возникновении проблем, осуществляется по запасному адресу proshow.0pk.ru. После входа необходимо почистить кэш браузера.

Обращение к новичкам - Дополнения к правилам форума Каталог уроков Proshow Producer

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » ProShow Producer » Вопросы по iClone » Перевод видеоуроков на русский язык с помощью субтитров YouTube


Перевод видеоуроков на русский язык с помощью субтитров YouTube

Сообщений 1 страница 2 из 2

1

Добрый день всем, кто заглянул в эту тему на нашем форуме!
Сегодня хочу рассказать о том, как быстро и бесплатно перевести видеоролик на русский язык с помощью сервисов самого YouTube. Данная тема будет интересна только тем, кто не знает английский язык (или любой другой). Сразу хочу предупредить, что любой такой перевод не будет идеальным, но на безрыбье и рак - рыба.
Часто так бывает, что мы на YouTube находим какие-то видеоуроки по изучаемым программам, а вот понять о чём же всё таки речь в них не можем из-за того, что они на английском языке... Что же делать? Раньше, до того, как появилась функция автоматического перевода, я просто закрывала такие видеоролики в надежде, что когда-нибудь и кто-нибудь сделает правильный перевод и я приобщусь к иностранным знаниям. Сколько же времени потеряно... страшно вспомнить...
А проблема оказывается решается очень просто при использовании субтитров.
Итак, рассказываю подробно для тех, кто не знает эту фишку на YouTube.
1. Находите видеоролик на иностранном языке и активируете функцию "субтитры". YouTube автоматически определит на каком языке идёт поветствование в видеоролике и покажет вам субтитры на этом языке в виде текста, расположенного внизу проигрывателя. Цвет, размер, прозрачность этих субтитров тоже можно настроить по своему вкусу, но сейчас речь не об этом.
http://s0.uploads.ru/t/MPTnD.jpg

2. Нажимаете на кнопку "настройки".
http://s5.uploads.ru/t/KIhqV.jpg

3. Открывается окно, в котором по стрелке можно перейти к выбору русского языка. Нажимаем:
http://sd.uploads.ru/t/msvaz.jpg

4. Нажимаем на кнопку "перевести"
http://s1.uploads.ru/t/DzSBq.jpg

5. В выпадающем окне при прокручивании выбираете "русский" и наслаждаетесь русскими титрами.
http://sf.uploads.ru/t/Ip2Eg.jpg

6. По поводу того, что наслаждаетесь - это я пошутила, но хоть какой-то перевод на русский язык будет. Быстро и бесплатно!
При данном способе перевода происходит две конвертации. Первая - это автоматическое распознавание речи и вторая - перевод с помощью Гугл-переводчика. Не ждите много от таких переводов. Во всяком случае понять о чём идёт разговор можно. В противном случае стоит пользоваться платными услугами по переводам Ссылка
http://sf.uploads.ru/t/Vk7j6.jpg

Теги: перевод видео

+1

2

Это классно конечно. Ещё была бы возможность с этими субтитрами скачивать. Было бы совсем хорошо

0


Вы здесь » ProShow Producer » Вопросы по iClone » Перевод видеоуроков на русский язык с помощью субтитров YouTube